A experiência mineira no controle do câncer do colo do útero em meados do século XX: o Hospital de Ginecologia de Belo Horizonte / Control of cervical cancer in Minas Gerais in the mid-1900s: the Belo Horizonte Hospital of Gynecology

Resumo O artigo discute a organização do Hospital de Ginecologia em Belo Horizonte, fundado pelo ginecologista Clóvis Salgado, em 1939, atentando para sua atuação no controle do câncer do colo do útero. Criado como espaço para ensino prático da Faculdade de Medicina, foi pioneiro na introdução da colposcopia em Minas Gerais e na montagem de uma estrutura própria de atendimento e diagnóstico. Na análise, investiga-se como a promoção e tentativa de afirmação das tecnologias de diagnóstico foram pontos importantes na estruturação da instituição e de seu corpo profissional. O hospital afirmou-se na organização de ações de controle da doença, por meio da difusão da técnica, do diálogo com instituições nacionais congêneres e do intercâmbio com a ciência alemã.

Abstract This article discusses the structuring of the Hospital of Gynecology in Belo Horizonte, Minas Gerais, which was founded by the gynecologist Clóvis Salgado in 1939 as part of efforts to control cervical cancer. Created as a space for practical teaching in the School of Medicine, the hospital was a pioneer in introducing colposcopy in the state and establishing a structure specifically for care and diagnosis. This analysis investigates how promoting and attempting to assert diagnostic technologies were important in organizing this institution and its professional staff. The hospital firmly established itself in terms of activities to control cervical cancer by disseminating colposcopy as a technique, establishing dialogs with similar national institutions, and participating in exchanges with German science.

Migrating techniques, multiplying diagnoses: the contribution of Argentina and Brazil to early 'detection policy' in cervical cancer / Técnicas que migram, diagnósticos que se multiplicam: a contribuição de Argentina e Brasil para a política de 'detecção precoce' do câncer cervical

This article on the early detection of cervical cancer focuses on the development of two leading diagnostic techniques - colposcopy and the Pap smear test - and their histories in Argentina and Brazil. It explores how diagnostic tools were transferred between Europe and the Americas, while examining the intersection of cultural and medical aspects and the processes of adaptation and resignification in the receiving countries. Colposcopy received little attention in the main Western medical centers until South American countries reasserted its significance in the 1950s. 'Peripheral' centers played a central role in early detection policies and the combined uses of these methods gave rise to a new stage of 'cumulative confidence' in cervical cancer diagnosis and screening.

Este artigo trata da detecção precoce do câncer cervical. Coloca em evidência as duas principais técnicas diagnósticas, a colposcopia e o teste de Papanicolau, e mostra suas trajetórias no Brasil e na Argentina. Analisa o modo como se deu a transferência de métodos diagnósticos entre a Europa e as Américas, procurando perceber a interseção de aspectos médicos e culturais e ainda os processos de adaptação e ressignificação nos países que acolheram as novas técnicas. A colposcopia recebeu pouca atenção nos principais centros médicos ocidentais até os países sul-americanos validarem sua importância nos anos 1950. Centros 'periféricos' desempenharam papel crucial nas políticas de detecção precoce, e o uso combinado desses métodos deu lugar a novo estádio de 'confiança cumulativa' no exame e diagnóstico do câncer cervical.

Professor e doutor Werner Soldan (1917-2009): adeus ao grande mestre da colposcopia / Professor and MD Werner Soldan (1917-2009): farewell to the great colposcopy master

[]

XXV años de giras rurales médicas colposcópicas en la República de Panamá. Pocrí de los Santos, compromiso e integración en la atención 1983-2008 / XXV years of touring rural medical colposcopic in the Republic of Panama. Pocrí of Saints, commitment and integration of care 1983-2008

Entre los años de 1983 y el 2008, realizamos giras rurales colposcópicas que cubrieron 6 provincias de la República de Panamá, en las cuales dimos oportunidad a estas mujeres de una atención preventiva al cáncer cérvicouterino aplicando la citología, la colposcopía y la biopsia dirigida (en los casos de que así lo requerían), al igual que el tratamiento de forma inmediata...